Bares lotados com farristas se espalhando pelas ruas congestionadas. Bebidas para viagem consumidas por turistas e estudantes bêbados. Volumes ensurdecedores em bairros residenciais antes silenciosos muito depois da meia-noite.

Quando as autoridades de Milão embarcaram anos atrás em planos para promover a cidade como um destino vibrante, aproveitando sua reputação como a capital da moda e do design na Itália, o ruído resultante e a superlotação barulhenta talvez não fossem exatamente o que tinham em mente.

Agora, após anos de reclamações e uma série de processos judiciais, a cidade aprovou uma lei para limitar estritamente a venda de alimentos e bebidas para viagem após a meia-noite – e não muito mais tarde nos fins de semana – em áreas de “movida”, um termo espanhol adotado pelos italianos para descrever a vida noturna ao ar livre. A lei entrará em vigor na próxima semana e ficará em vigor até 11 de novembro.

Os estabelecimentos que se beneficiaram do sucesso de Milão em se promover como uma cidade animada estão reclamando.

Uma associação comercial reclamou que a lei era tão rígida que os italianos não poderiam mais dar um passeio noturno com um gelato na mão.

Marco Granelli, membro do conselho de Milão responsável pela segurança pública, disse que esses temores eram exagerados. Comer gelato enquanto caminha não seria um problema, disse ele.

A lei, ele disse, tinha como objetivo lidar com “comportamentos que impactam nos bairros residenciais” e com bebidas alcoólicas para viagem, que são vistas como a principal razão pela qual os farristas noturnos ficam em certas ruas e praças. “É claro que sorvete, pizza ou brioches não causam aglomeração”, disse ele.

Marco Barbieri, secretário-geral da filial de Milão da associação de varejistas italiana Confcommercio, disse que seu grupo iria lutar contra a lei, que afetaria cerca de 30% dos 10.000 restaurantes e bares da cidade. As novas regras, ele disse, penalizariam os comerciantes pelo mau comportamento de seus clientes.

No entanto, os moradores vêm reclamando sobre a vida noturna de Milão há um tempo.

“É um pesadelo”, disse Gabriella Valassina do Comitê dos Navigli, um dos vários grupos de cidadãos formados para lidar com o aumento do número de pessoas – e níveis de decibéis – nos bairros históricos de Milão.

Com as novas regras, a cidade alocou 170.000 euros para ajudar os donos de bares a contratar serviços particulares de segurança para impedir que os farristas fiquem vagando pelas ruas fora de seus estabelecimentos. E está trabalhando com sindicatos de polícia para modificar contratos e permitir que mais policiais trabalhem em turnos noturnos para fazer cumprir as novas regras.

A cidade pode ter sido motivada a agir mais energicamente após decisões de tribunais locais e nacionais na Itália que se posicionaram ao lado dos moradores que processaram as administrações municipais por não conterem o caos noturno.

Elena Montafia, porta-voz da Milano Degrado, uma associação de bairro, é uma das 34 residentes do bairro Porta Venezia que processam o governo municipal e pedem indenização por considerar que a inação em relação às suas reclamações colocou sua saúde em risco.

“A vida em Milão se tornou realmente difícil”, disse ela, acrescentando que foi somente após uma década de pleitos com administradores locais não responsivos que ela e os outros residentes decidiram recorrer à via judicial.

Ainda assim, ela e outros duvidaram que a nova lei mudaria muito e que a fiscalização seria um problema.

“Quando você tem tantas pessoas por perto, não há lei que as faça ir para casa; é impossível”, especialmente porque as multidões normalmente superam em muito o número de policiais, disse Fabrizio Ferretti, gerente do Funky, um bar nos Navigli, um dos bairros afetados. Ele reconheceu que era persona non grata para os proprietários dos apartamentos acima de seu bar.

O dilema em que Milão se encontra hoje vem após anos de esforços dos líderes para ampliar a imagem da cidade de capital financeira e industrial da Itália para uma mais voltada para serviços e turismo.

Uma sucessão de governos municipais também incentivou o desenvolvimento dos bairros menos centrais da cidade, disse Alessandro Balducci, que leciona planejamento e políticas urbanas no Politecnico di Milano.

Uma das inspirações foi o Fuorisalone, a ampla rede de eventos relacionados à Semana do Design de Milão, o maior evento global anual de design do mundo, que “deu nova vida a bairros que estavam nas sombras”, disse ele. “Até para os milaneses, foi uma redescoberta de sua cidade.”

Também houve um aumento no número de universidades na cidade – oito agora – bem como programas de design e moda administrados por institutos privados. As universidades milanesas também estão cada vez mais oferecendo cursos em inglês para ampliar seu apelo internacional.

Hoje, os estudantes substituíram muitos dos trabalhadores que uma vez trabalharam em fábricas agora fechadas – de automóveis, produtos químicos e máquinas pesadas – que fizeram de Milão uma potência industrial, disse o Sr. Balducci.

A Universidade de Milano-Bicocca, por exemplo, foi inaugurada cerca de 25 anos atrás no local de uma fábrica abandonada da Pirelli.

Esse aumento de estudantes é claramente evidente em termos de como a vida noturna evoluiu, disse ele.

Além disso, acrescentou ele, após a pandemia de coronavírus, bares e restaurantes substituíram lojas em muitos bairros, acelerando as mudanças nessas áreas.

No ano passado, cerca de 8,5 milhões de visitantes estiveram em Milão – sem contar aqueles que não pernoitaram, segundo o YesMilano, o site de turismo da cidade. Isso foi muito além dos 3,2 milhões de visitantes que pernoitaram em Milão em 2004 e dos cinco milhões que o fizeram em 2016, segundo o Istat, o instituto de estatísticas nacional.

O bairro dos Navigli – uma antiga área de classe trabalhadora construída em torno de dois dos canais mais cênicos restantes de Milão – experimentou algumas das transformações mais profundas na cidade, evoluindo de um distrito encantadoramente decadente cruzado por pontes pitorescas em um bairro moderno cheio de restaurantes e bares.

Lojas que atendiam aos moradores fecharam, em parte porque os aluguéis em alta e o caos geral expulsaram muitos, incluindo artistas e artesãos, dizem os residentes.

“A alma do bairro é muito diferente agora”, disse a Sra. Valassina, do Comitê dos Navigli. “As administrações municipais favoreceram a ideia de gentrificação, pensando que era um objetivo positivo. Em vez disso, eles alteraram o DNA do bairro.”

Em uma noite recente, multidões de turistas, estudantes e locais passeavam ao longo de um canal, passando de placa em placa oferecendo cerveja, vinho ou coquetéis para viagem. Os bares rapidamente enchiam, e as multidões se espalhavam pela rua adjacente, forçando os transeuntes a ziguezaguear entre as pessoas.

Alguns jovens farristas disseram ter dúvidas sobre a eficácia da nova lei.

“Os jovens vão fazer o que fazem de qualquer maneira; eles encontrarão maneiras diferentes de contornar isso”, disse Albassa Wane, 24, que é originalmente de Dakar, no Senegal, e é estagiário em uma etiqueta de moda e que mora em Milão há cinco anos.