A maioria dos livros nomeados para o Prêmio Internacional Booker deste ano, o prestigiado Prêmio de Ficção traduzido para o inglês, tem menos de 200 páginas.
Apenas um tem mais de 300 páginas: o “solenóide” de 627 páginas de Mircea Cartarescu, traduzido por Sean Cotter. É também um dos romances mais de alto nível da lista.
Muitos críticos literários há muito elogiaram Cartarescu como um potencial prêmio no prêmio, e o tomo nomeado do autor romeno diz respeito a um professor refletindo sobre sua vida, família e sonhos perturbadores.
Os outros títulos, anunciados pelos organizadores do prêmio em Londres na terça-feira, incluem o “corcunda” de 100 páginas de Saou Ichikawa, traduzido do japonês por Polly Barton, sobre os desejos sexuais de um residente de cuidados deficientes, e resolverá a solução de 169 páginas de Balle “ON O cálculo do volume I ”, traduzido do dinamarquês por Barbara J. Haveland, no qual um traficante de livros antiquários revive o mesmo dia repetidamente.
Max Porter, presidente do painel de julgamento deste ano, disse em uma entrevista que a seleção de tantos livros curtos não refletia uma “perda de atenção muito comprovada” entre os leitores. Os 13 títulos foram simplesmente os melhores que o painel lia, acrescentou.
Alguns juízes do prêmio de livros gravitam em direção a romances longos, acrescentou, pensando que escrever mais é mais difícil, mas finessing um romance curto foi um desafio igual. “Alguns desses livros não têm uma palavra desperdiçada”, disse Porter.
Fundada em 2005, o Prêmio Internacional Booker foi originalmente concedido a um autor por todo o seu corpo de trabalho. Desde 2016, foi dado a um único livro traduzido para o inglês e publicado na Grã -Bretanha ou na Irlanda durante os 12 meses anteriores.
O prêmio do ano passado foi para “Kairos”, de Jenny Erpenbeck, traduzido por Michael Hofmann, e os vencedores anteriores incluíram “The Vegetarian” de Han Kang e os “voos” de Olga Tokarczuk.
O prêmio vem com prêmios em dinheiro de 50.000 libras, ou cerca de US $ 63.000, que o autor vencedor e o tradutor compartilham igualmente.
Os outros indicados deste ano incluem o “Livro do desaparecimento” de Ibtisam Azem, traduzido do árabe por Sinan Antoon, que imagina um dia em Tel Aviv quando os israelenses acordados ao encontrar todos os seus vizinhos palestinos desapareceram; e “On de uma mulher”, de Astrid Roemer, sobre uma mulher que abandona um casamento abusivo e tem uma série de assuntos, incluindo um com uma mulher. Originalmente publicado na Holanda em 1982, “On a Woman’s Madness” foi finalista do National Book Awards de 2023. Foi traduzido de Dutch por Lucy Scott.
Os juízes agora reduzirão a lista para seis indicados, programados para serem anunciados em 8 de abril. O vencedor revelou durante uma cerimônia na Tate Modern, em Londres, em 20 de maio.
A lista completa de indicados é:
-
“O Livro do desaparecimento”, de Ibtisam Azem, traduzido do árabe por Sinan Antoon
-
“No cálculo do volume I”, de Solvej Balle, traduzido do dinamarquês por Barbara J. Haveland
-
“Há um monstro atrás da porta”, de Gaëlle Bélem, traduzido do francês por Karen Fleetwood e Laëtitia Saint-Loubert
-
“Solenóide” de Mircea Cartarescu, traduzido de romeno por Sean Cotter
-
“Reservoir Bitches”, de Dahlia de la Cerda, traduzido do espanhol por Julia Sanches e Heather Cleary
-
“Boat Small”, de Vincent DeleCroix, traduzido do francês por Helen Stevenson
-
“Hunchback”, de Saou Ichikawa, traduzido por Polly Barton de japonês
-
“Sob os olhos do Big Bird”, de Hiromi Kawakami, traduzido do japonês por Asa Yoneda
-
“Eurotrash”, de Christian Kracht, traduzido por Daniel Bowles de alemão
-
“Perfeição” de Vincenzo Latronico, traduzido do italiano por Sophie Hughes
-
“Lâmpada de coração” de Banu Mushtaq, traduzida por Deepa Bhasthi de Kannada
-
“On A Mulher’s Madness”, de Astrid Roemer, traduzido de Dutch por Lucy Scott
-
“Um chapéu de pele de leopardo”, de Anne Serre, traduzida do francês por Mark Hutchinson
Comentários