Marjane Satrapi, autora de ‘Persépolis’, morre aos 56 anos

Marjane Satrapi, a autora franco-iraniana cuja série de histórias em quadrinhos “Persépolis” apresentou a milhões de leitores as lutas dos iranianos comuns durante os anos turbulentos em torno da Revolução Islâmica, morreu aos 56 anos.

O gabinete do presidente Emmanuel Macron da França anunciou a sua morte num comunicado na quinta-feira, mas não especificou onde, quando ou como ela morreu.

“O seu falecimento marca a perda de uma figura importante da cultura francesa e de uma artista amante da liberdade, cujo trabalho transmitiu uma mensagem universal e lhe rendeu imensa aclamação internacional”, afirma o comunicado.

Com a publicação de “Persépolis” no início dos anos 2000, Satrapi tornou-se uma das expoentes mais conhecidas de uma forma de novela gráfica – influenciada por “Maus” de Art Spiegelman – que combinava história política e memórias.

A protagonista, Marji, foi retratada vivendo alguns dos anos mais difíceis da história iraniana, espelhando de perto a própria vida da Sra. Satrapi.

Tanto o autor quanto o personagem nasceram no Irã em 1969. Ambos tinham cerca de 10 anos quando o Xá foi deposto. Ambos viveram a ascensão do clero e o horror da Guerra Irão-Iraque, e ambos deixaram o país aos 14 anos para estudar na Áustria.

Em 1994, Satrapi mudou-se para Paris, onde escreveu a série “Persépolis”. Os livros foram publicados na França de 2000 a 2003; o primeiro volume de uma tradução para o inglês foi publicado em 2003, e o segundo volume foi lançado um ano depois.

Milhões de leitores compraram os livros, que se tornaram um trabalho escolar popular e uma das obras mais lidas para explorar a vida interior dos iranianos modernos. A série foi adaptada para um filme de 2007 que foi indicado ao Oscar de melhor longa de animação.

“Persépolis”, escreveu a autora Fernanda Eberstadt em uma resenha do livro no New York Times, “dança com drama e humor despreocupado”, seus desenhos em preto e branco inspirados em quadrinhos contemporâneos e miniaturas persas.

Menos de duas décadas depois, Satrapi começou a trabalhar na documentação de outro momento tumultuado na história iraniana: a agitação em 2022 que se seguiu à morte, sob custódia policial, de uma mulher curda de 22 anos, Mahsa Amini, que tinha sido detida e acusada de violar uma lei que exige que as mulheres usem o hijab em público.

Em protesto, as mulheres em todo o Irão arrancaram os seus véus, num dos momentos culturais e políticos mais significativos do país desde a revolução de 1979.

O trabalho da Sra. Satrapi sobre o assunto culminou em 2024 com o lançamento de “Mulher, Vida, Liberdade”, outra obra de não ficção gráfica. Ela contribuiu com alguns desenhos, mas disse ao The Times que era mais uma “diretora” do projeto, que também contou com trabalhos de outros artistas, ativistas, acadêmicos e jornalistas.

“Mesmo os direitos humanos básicos eles nos negam”, disse ela sobre o governo iraniano depois do lançamento do livro. “Você não tem o direito de dançar, você não tem o direito de cantar, você não tem o direito de fazer isso, você não tem o direito de fazer aquilo.”

Marjane Satrapi nasceu em 22 de novembro de 1969, em Rasht, perto do Mar Cáspio, e cresceu em Teerã. Ela tinha ancestrais aristocráticos e seus pais eram esquerdistas cosmopolitas; seu pai era engenheiro e sua mãe desenhava vestidos.

Eles se opuseram ao Xá e protestaram contra o seu governo, mas ficaram desiludidos com a repressão política e cultural que se seguiu à revolução e ao fim do seu governo. O tio de Marjane foi acusado de ser espião soviético, preso e executado.

Marjane resistiu às novas restrições de vestimenta e comportamento. Quando tinha 14 anos, bateu no diretor de uma escola que tentou confiscar as suas joias e os seus pais, preocupados com a sua segurança, enviaram-na para viver com uma família iraniana na Áustria. Lá, ela ficou impressionada com a experiência de um mundo muito diferente.

“No seu ponto mais baixo”, escreveu Simon Hattenstone no The Guardian em 2008, “ela vendia drogas, era uma sem-abrigo e quase morreu de bronquite. Depois de quatro anos em Viena, ela admitiu a derrota, colocou o véu e regressou a casa”.

De volta ao Irão, em 1989, estudou arte em Teerão e teve um casamento precoce que terminou em divórcio, regressando depois à Europa.

“Provavelmente deixei o Irão porque não tive coragem suficiente”, disse ela ao The Seattle Post-Intelligencer em 2003. “Eu só precisava de mais liberdade social para poder fazer o meu trabalho.”

Ela se formou em artes em Estrasburgo, França, antes de se mudar para Paris.

“Gosto de viver lá porque posso fumar em todo o lado, mas isso vai mudar”, disse ela em 2007, na altura em que fumar foi proibido em muitos espaços públicos em França. (Dois anos antes, ela havia publicado uma ode ilustrada ao fumo no The Times.)

Talvez, pensou ela, ela se mudasse para a Grécia, que ainda não havia introduzido restrições tão rigorosas ao fumo.

Seu marido, Mattias Ripa, que ajudou a traduzir “Persépolis” para o inglês, morreu no ano passado. Uma lista de seus sobreviventes não estava disponível imediatamente.

Satrapi escreveu vários livros infantis e outras histórias em quadrinhos, incluindo “Chicken With Plums”, a história da morte de seu tio-avô, que também foi transformada em filme. Outra de suas obras, “Bordados”, retratava mulheres iranianas discutindo sobre amor, sexo e homens durante o chá da tarde.

Dirigiu diversos longas-metragens, incluindo “The Voices” (2014), com Ryan Reynolds, e “Radioactive” (2019), estrelado por Rosamund Pike como Marie Curie.

Ela também foi aclamada como pintora e foi eleita em 2024 para a Académie des Beaux-Arts, uma das maiores honrarias do mundo da arte francesa.

Embora ela tenha criado algumas das obras mais conhecidas do gênero de histórias em quadrinhos, Satrapi disse ao The Times em 2007 que nunca gostou do nome da categoria.

“Acho que inventaram esse termo para a burguesia não ter medo dos quadrinhos”, disse ela. “Tipo, ‘Oh, este é o tipo de quadrinhos que você pode ler.’”

Ela escrevia frequentemente sobre sua sensação perpétua de deslocamento — viver longe de seu país natal, mas pensando constantemente nisso.

“Chamo o Irão de lar porque, independentemente do tempo que vivo em França, e apesar de também me sentir francesa depois de todos estes anos, para mim a palavra ‘casa’ tem apenas um significado: Irão”, escreveu Satrapi num ensaio de 2009 para o The Times.

“Não importa o quanto eu esteja apaixonada por Paris e sua beleza indescritível”, acrescentou ela, “Teerã, com toda a sua feiúra, será para sempre, aos meus olhos, a ‘noiva’ de todas as cidades ao redor do mundo”.