Frankétienne, pai de cartas haitianas, está morto aos 88 anos

O artista e escritor haitiano conhecido como Frankétienne, que publicou o primeiro romance escrito inteiramente em crioulo haitiano e que, como o principal leão literário do país, refratou seu caos e desordem através da arte, morreu na quinta-feira em sua casa em Port-au-Prince, a capital do país. Ele tinha 88 anos.

O Ministério da Cultura Haitiana anunciou a morte. A causa não foi especificada.

“Através de seus escritos, ele iluminou o mundo, carregou a alma do Haiti e desafiou o silêncio”, disse o primeiro-ministro Alix Didier Fils-Aimé em comunicado.

Frankétienne era um romancista prolífico, poeta e pintor – geralmente os três em um único trabalho – cuja arte abraçava e interpretava o caos do pequeno e tumultuado país de onde ele veio.

“Não tenho medo do caos porque o caos é o ventre da luz e da vida”, disse ele em uma entrevista de 2011 ao The New York Times em sua galeria e em casa, em um distrito da classe trabalhadora de Port-au-Prince. “O que eu não gosto é a não gerenciamento do caos. A razão pela qual o Haiti parece mais caótico é por não gerenciamento. ”

Embora não seja conhecido no mundo de língua inglesa, Frankétienne era uma figura maior do que a vida no Haiti e foi celebrada nos círculos literários e diáspora francês e de língua crioula ao redor do mundo. Ele ganhou uma ordem de artes e cartas concedidas na França, e suas aparições animadas e imprevisíveis atraíram multidões.

Sua produção foi variada e extensa, incluindo cerca de 50 trabalhos escritos em crioulo francês e haitiano e milhares de pinturas e esboços, caracterizados por espirais de negros, azuis e vermelhos, geralmente com poemas em camadas.

Escrever o romance “Dézafi” – publicado em 1975 e traduzido como “briga de galos” – no crioulo haitiano era um marco importante para o idioma, derivado de colonizadores franceses e africanos escravizados, com uma forte tradição oral de contar histórias. É um trabalho experimental e em loop, atado a poesia e elementos do realismo mágico. A trama, envolvendo sacerdotes de vodu estabelecidos por pessoas que eles colocaram em um estado de morte, passou a ser visto como uma alegoria de escravidão e opressão política.

O romance também foi um exemplo clássico de espiralismo, um movimento literário haitiano, que ele fundou na década de 1960 com os escritores René Philoctète e Jean-Claude Fignolé, caracterizados pela idéia de autoperpetuar o caos e a criatividade.

Sua peça “Pelin Tet ” também deu uma olhada em Jean-Claude Duvalier, o ditador conhecido como Baby Doc, que governou o Haiti nas décadas de 1970 e 80, contado através da vida dos imigrantes haitianos em Nova York, lembrando seu tempo em casa.

No entanto, mesmo durante os tumultuados anos de ditaduras e o terremoto de 2010 que devastou o país, Frankétienne ficou. Ele disse que acreditava que suas obras eram barrocas demais para atrair o interesse da sucessão do Haiti de governos autocráticos, e esse desastre fazia apenas parte da vida.

Além disso, ele disse, o Haiti era sua musa.

“Através do enigmático, caótico e misterioso maciço do Haiti, a inteligência divina da energia universal me deu tudo”, disse Frankétienne, falando em seu estilo enigmático habitual, à UNESCO em 2023, quando a organização o designou um artista para a paz.

De fato, uma conversa com Frankétienne poderia enfrentar vôos de fantasia.

Kaima L. Glover, professor de estudos afro -americanos em Yale, que traduziu suas obras, lembrou -se de moderar uma discussão com ele em 2009, durante a qual saltou de pé, rasgou a camisa para revelar contas de oração e começou a cantar orações de vodu para fazer uma questão.

“Ele estava apenas berrando e pedindo aos espíritos que expressassem uma resposta sobre o que significa escrever em francês e crioulo”, disse Glover em entrevista.

Ele e seu estúdio se tornaram um ímã para aspirantes a escritores e artistas de todo o tipo. Ele morava lá com sua esposa, Marie-Andrée Étienne, um filho, Rudolphe, e uma filha, Stéphane, que sobrevivem a ele. Seus sobreviventes também incluem vários netos.

O escritor americano haitiano Edwidge Danticat, que apareceu com Frankétienne em conferências no Haiti e Miami e cujos pais a levaram a ver suas peças quando foram realizadas no Brooklyn, disse que sua morte deixa uma grande lacuna.

“Mas, como tenho certeza, ele diria, a espiral continua na geração que, em parte, ele ajudou a nutrir e que continua em seu rastro”, disse ela em entrevista.

“Seus romances e peças estenderam nosso vocabulário, expandindo como expressamos amor, paixão, humor e raiva”, disse ela. “O amor dele pelo Haiti era tão profundo que às vezes ele tinha que inventar palavras para expressá -lo.”

Frankétienne recebeu um aviso mais amplo após o terremoto de 2010. Dois meses antes de atingir, ele havia escrito uma peça, “The Trap”, representando dois homens em uma paisagem pós -apocalíptica, e seus temas e cenários ressoaram com o público muito além do Haiti. Depois de ter sido apresentado pela primeira vez, em uma conferência da UNESCO em Paris, a demanda por seu trabalho por escrito e pinturas disparou, e sua arte foi apresentada em exposições em Nova York.

Frankétienne nasceu Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d’Argent em 12 de abril de 1936, em Ravine-Sèche, uma vila rural empobrecida no noroeste do Haiti. Ele nasceu de uma mãe negra, Annette Étienne, que trabalhava como vendedora de rua que vendia cigarros, carvão, doces e luar, enquanto criava oito filhos, e um pai branco, Benjamin Lyles, um empresário americano que abandonou a família.

“Minha mãe era camponista analfabeta e ela me tinha 16 anos”, disse Frankétienne em 2011. “Ela foi levada por um americano, um americano muito rico. O americano tinha 63 anos.

Ele foi criado no bairro de Bel-ar de Port-au-Prince, onde sua pele clara e olhos azuis costumavam dar olhares. Ele era o filho mais velho e sua mãe lutou para financiar sua educação.

A escola em que frequentou era francesa e foi provocada porque não falava francês. Irritado, ele começou a dominar o idioma e desenvolveu uma afinidade por palavras e expressão artística.

Mais tarde, ele combinou dois de seus nomes quando embarcou em uma carreira artística e literária. Ele começou a escrever poesia no início dos anos 1960 como estudante na École Nationale des Hautes Études Internationales em Paris e, em 1968, publicou seu primeiro romance, “Mûr à Crever” (“Pronto para estourar”).

Ele começou a escrever peças, disse ele, porque no Haiti, onde quase metade da população é analfabeta, então poucos podiam ler seus romances.

Ele tinha uma propensão a profecias, inclusive anos antes da pandemia do coronavírus, prevendo que ele morreria em 2020. Amigos e estudiosos então assistiram nervosamente a pandemia se desenrolar, imaginando se Frankétienne estava em algo.

“Sua previsão era cinco anos muito cedo”, disse Glover, “e, portanto, temos mais tempo”.

Steven Moity Relatórios contribuídos.